1
00:00:12,780 --> 00:00:15,010
(rozdzierający się grzmot)

2
00:00:26,780 --> 00:00:29,214
(wycie wiatru)

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,408
(mężczyźni krzyczą)

4
00:00:36,180 --> 00:00:39,616
(refren) Żagiel! Żagiel!

5
00:00:44,940 --> 00:00:49,730
To skrzydlaty lew!

6
00:00:51,020 --> 00:00:53,375
Teraz ukazuje to błyskawica.

7
00:00:53,540 --> 00:00:55,815
Dźwięk trąbki!

8
00:00:55,980 --> 00:00:57,618
(bum)

9
00:00:57,780 --> 00:00:59,611
Zabrzmiała armata!

10
00:00:59,780 --> 00:01:01,293
To statek generała!

11
00:01:03,460 --> 00:01:05,416
Najpierw opada,

12
00:01:06,620 --> 00:01:08,292
potem się podnosi.

13
00:01:10,580 --> 00:01:13,094
Jego dziób unosi się nad falami.

14
00:01:14,620 --> 00:01:17,771
Jest ukryta w chmurach i morzu,

15
00:01:17,940 --> 00:01:21,979
następnie pojawia się w błysku błyskawicy.

16
00:01:23,140 --> 00:01:28,089
Błyskawica! Grzmot! Wiry!

17
00:01:28,260 --> 00:01:31,138
Burzowe wiatry i pioruny!

18
00:01:31,300 --> 00:01:32,619
(krzyczy)

19
00:01:32,780 --> 00:01:35,453
Fale się trzęsą, wiatr się trzęsie.

20
00:01:36,500 --> 00:01:39,970
Trzęsą się fundamenty i szczyty.

21
00:01:41,380 --> 00:01:44,929
Ponury, ślepy, wirujący duch

22
00:01:45,100 --> 00:01:50,333
przecina powietrze.

23
00:01:51,060 --> 00:01:56,657
Bóg potrząsa białymi niebiosami
jak ponura zasłona.

24
00:01:56,820 --> 00:02:02,770
Wszystko jest dymem! Wszystko jest ogniem!

25
00:02:05,060 --> 00:02:10,418
Straszna sadza zamienia się w ogień

26
00:02:10,580 --> 00:02:13,697
a potem umiera.

27
00:02:13,860 --> 00:02:16,658
(uderzenia i huki)

28
00:02:18,660 --> 00:02:20,696
(gwizdy i eksplozje)

29
00:02:22,420 --> 00:02:24,615
(potężny wybuch)

30
00:02:25,300 --> 00:02:28,098
Wszechświat się wije,

31
00:02:30,020 --> 00:02:33,171
widmowy północny wiatr
pędzi przez przełęcze.

32
00:02:34,020 --> 00:02:35,772
(dramatyczne fanfary na trąbce)

33
00:02:35,940 --> 00:02:42,493
Na niebie rozbrzmiewają trąby Titanica.

34
00:02:43,660 --> 00:02:50,577
Boże, błyskawica w burzy!

35
00:02:50,740 --> 00:02:56,815
Boże, uśmiech brzegu!

36
00:02:57,860 --> 00:03:03,492
Uratuj statek i flagę

37
00:03:03,660 --> 00:03:09,610
losu Wenecji!

38
00:03:11,660 --> 00:03:17,292
Ty, który rządzisz gwiazdami i Losem!

39
00:03:18,820 --> 00:03:24,656
Ty, który rządzisz światem i niebem!

40
00:03:25,700 --> 00:03:32,776
Spraw, aby wierna kotwica,

41
00:03:32,940 --> 00:03:39,254
odpocznij na dnie spokojnego morza.

42
00:03:40,420 --> 00:03:43,093
Jej grot jest zerwany!

43
00:03:43,260 --> 00:03:45,171
Jej dziób pędzi w stronę rafy!

44
00:03:45,340 --> 00:03:47,217
(tłum) Pomocy! Pomoc!

45
00:03:47,380 --> 00:03:52,659
Niech wzburzone morze będzie jej grobowcem.

46
00:03:55,060 --> 00:03:58,848
(tłum) Jest uratowany!

47
00:03:59,020 --> 00:04:04,174
On jest uratowany!

48
00:04:05,780 --> 00:04:08,135
Opuść małe łódki!

49
00:04:08,300 --> 00:04:11,098
Wszystkie ręce do lin! Spieszyć się!

50
00:04:11,260 --> 00:04:14,058
Wiosłuj z całych sił! Do brzegu!

51
00:04:17,260 --> 00:04:20,730
Do miejsca lądowania! Wyokrętuj

52
00:04:23,460 --> 00:04:26,338
Hurra!

53
00:04:28,860 --> 00:04:34,298
Radować się!

54
00:04:34,460 --> 00:04:41,059
Niewierni są chowani
na dnie morza.

55
00:04:42,020 --> 00:04:47,811
Niebiosa będą wdzięczne.

56
00:04:48,540 --> 00:05:00,452
Nasza broń i gniew burzy
pokonał ich!

57
00:05:01,780 --> 00:05:08,128
(tłum) Niech żyje Otello!

58
00:05:08,300 --> 00:05:10,495
Niech żyje Otello!

59
00:05:10,660 --> 00:05:12,378
Zwycięstwo! Zwycięstwo!

60
00:05:13,940 --> 00:05:18,252
Zwycięstwo jest nasze!

61
00:05:18,420 --> 00:05:22,174
Zwycięstwo! Zwycięstwo!

62
00:05:22,340 --> 00:05:25,093
Ubój!

63
00:05:26,060 --> 00:05:30,451
Zagubione dusze, zmiażdżone,

64
00:05:30,620 --> 00:05:35,330
pochowany w okropnościach,

65
00:05:35,500 --> 00:05:38,333
w okropności,

66
00:05:40,060 --> 00:05:44,850
w okropności.

67
00:05:45,020 --> 00:05:47,329
(wiwatowanie i brawa)

68
00:05:48,100 --> 00:05:50,694
(podekscytowany krzyk)

69
00:06:04,220 --> 00:06:10,295
- Rodrigo, o czym myślisz?
- O utonięcie.

70
00:06:10,460 --> 00:06:18,458
Tylko głupcy zabijają się z miłości.

71
00:06:18,620 --> 00:06:21,009
Jak mogę ją wygrać?.

72
00:06:21,180 --> 00:06:26,379
Niech czas pracuje dla Ciebie.

73
00:06:27,420 --> 00:06:30,617
Piękna Desdemona,

74
00:06:30,780 --> 00:06:34,614
którego skrycie uwielbiasz,

75
00:06:34,780 --> 00:06:42,494
wkrótce znienawidzi uścisk
tego odrażającego dzikusa.

76
00:06:42,660 --> 00:06:49,850
Choć udaję, że jestem mu wierna,
Nienawidzę Maura!

77
00:06:50,020 --> 00:06:54,218
Jest powód. Oto jest.

78
00:06:54,380 --> 00:06:56,689
Patrzeć.

79
00:06:56,860 --> 00:06:59,738
Widzisz tego głupkowatego kapitana tam na dole?

80
00:06:59,900 --> 00:07:04,815
Uzurpował sobie moją rangę,

81
00:07:04,980 --> 00:07:10,293
zdobyte w stu krwawych bitwach.

82
00:07:12,820 --> 00:07:17,211
Taka była wola Otella.

83
00:07:18,780 --> 00:07:23,490
I pozostanę

84
00:07:23,660 --> 00:07:26,128
jego lordowska mość,

85
00:07:26,300 --> 00:07:37,256
chorągiew Maura.

86
00:07:38,460 --> 00:07:41,213
Och, jeśli mnie posłuchasz.

87
00:07:42,740 --> 00:07:45,777
(krzyczy i krzyczy)

88
00:07:45,940 --> 00:07:48,818
(bębnienie)

89
00:08:17,140 --> 00:08:19,734
(tancerze krzyczą)

90
00:09:33,100 --> 00:09:35,375
(bęben)

91
00:10:40,660 --> 00:10:42,378
(wiwatuje)

92
00:10:56,860 --> 00:10:59,169
(wiwatujące okrzyki i brawa)

93
00:11:01,940 --> 00:11:04,170
(wiwatowanie i śmiech)

94
00:11:12,820 --> 00:11:16,574
- Twój kubek, kapitanie.
- Żadnego więcej wina.

95
00:11:16,740 --> 00:11:19,777
- Jeszcze jeden łyk.
- NIE!

96
00:11:19,940 --> 00:11:22,773
Przyjdź, dziś na Cyprze panuje szał.

97
00:11:22,940 --> 00:11:25,500
To radosna noc!

98
00:11:25,660 --> 00:11:30,256
Nie, od jednego kubka rozpaliła mi się głowa.

99
00:11:30,420 --> 00:11:33,173
Ale musisz pić

100
00:11:33,340 --> 00:11:38,937
do małżeństwa Otella i Desdemony.

101
00:11:41,980 --> 00:11:57,135
Jej piękno i urok
zdobyły jej serca wszystkich na wyspie.

102
00:11:57,300 --> 00:12:02,454
Jago, śpiewaj jej pieśni pochwalne.

103
00:12:02,620 --> 00:12:06,454
Posłuchaj go. Jestem zwykłym obserwatorem.

104
00:12:06,620 --> 00:12:11,375
A ona jest nie do pochwały.

105
00:12:11,540 --> 00:12:14,850
- Uważaj na tego Cassio!
- Dlaczego?

106
00:12:15,020 --> 00:12:20,492
To młody i przebiegły uwodziciel
kto mógłby stanąć ci na drodze.

107
00:12:20,660 --> 00:12:28,374
Ale jeśli się upije, jest zgubiony.

108
00:12:28,540 --> 00:12:30,132
Daj mu się napić

109
00:12:30,300 --> 00:12:33,497
Przynieś więcej wina!

110
00:12:33,660 --> 00:12:35,730
(wiwatuje)

111
00:12:52,620 --> 00:12:57,410
Pij i bądź wesoły

112
00:12:59,180 --> 00:13:05,938
zanim wyczerpie się radość i wino.

113
00:13:06,100 --> 00:13:14,576
To szlachetne wino oszołomi umysł.

114
00:13:14,740 --> 00:13:20,736
Niech wszyscy, którzy choć raz ulegli
do dzikich przyjemności winogron

115
00:13:20,900 --> 00:13:24,688
pij ze mną, pij ze mną!

116
00:13:24,860 --> 00:13:28,569
Pij ze mną! Pij ze mną!

117
00:13:28,740 --> 00:13:32,289
Drink!

118
00:13:32,460 --> 00:13:37,090
Pij, pij!. Pij ze mną!

119
00:13:37,260 --> 00:13:43,415
(tłum) Niech wszyscy, którzy kiedyś ulegli
do dzikich przyjemności winogron

120
00:13:43,580 --> 00:13:47,016
Pij ze mną! Pij ze mną!

121
00:13:47,180 --> 00:13:51,219
- (Jago) Pij, pij!
- Wypij ze mną!

122
00:13:51,380 --> 00:13:55,214
Drink!

123
00:13:55,380 --> 00:13:58,019
Drink! Drink!

124
00:13:58,180 --> 00:13:59,295
Pij ze mną!

125
00:13:59,460 --> 00:14:01,416
Jeszcze jeden łyk i będzie pijany

126
00:14:07,060 --> 00:14:10,769
(Jago) Mężczyźni, którzy nie piją, są tchórzami.

127
00:14:10,940 --> 00:14:13,534
Moje serce jest otwartą księgą

128
00:14:13,700 --> 00:14:16,009
Tchórze i oszuści.

129
00:14:16,180 --> 00:14:19,490
- Nie boję się prawdy.
- Pij, pij!.

130
00:14:19,660 --> 00:14:21,935
Nie boję się prawdy.

131
00:14:22,100 --> 00:14:24,694
- Wypij ze mną!
- Nie boję się prawdy.

132
00:14:38,300 --> 00:14:42,134
(tłum) Pij, pij!. Pij ze mną!

133
00:14:42,300 --> 00:14:44,530
Pij, pij, pij, pij!

134
00:14:44,700 --> 00:14:46,850
- (Jago) Pij, pij!.
- (tłum) Wypij ze mną!

135
00:14:47,020 --> 00:14:48,851
- (Jago) Pij, pij!.
- (tłum) Wypij ze mną!

136
00:14:49,020 --> 00:14:53,059
Drink!

137
00:14:53,220 --> 00:14:57,099
Pij, pij ze mną!

138
00:14:58,660 --> 00:15:01,379
(kury skrzeczą)

139
00:15:01,540 --> 00:15:06,534
Kapitanie, musi pan stać na straży na wałach.

140
00:15:06,700 --> 00:15:08,531
chodźmy.

141
00:15:10,500 --> 00:15:15,528
- Co widzę?
- Cassio pije się do snu.

142
00:15:15,700 --> 00:15:17,577
Otello musi wiedzieć.

143
00:15:17,740 --> 00:15:19,696
chodźmy.

144
00:15:19,860 --> 00:15:22,090
- (tłum) Ha ha!
- Kto się śmieje?

145
00:15:22,260 --> 00:15:23,932
Śmieję się z pijaka.

146
00:15:24,100 --> 00:15:26,056
Uważaj na słowa, łajdaku.

147
00:15:26,220 --> 00:15:28,688
Pijany drań!

148
00:15:28,860 --> 00:15:31,658
Nikt nie może cię teraz uratować.

149
00:15:31,820 --> 00:15:35,654
Proszę trzymać pana za rękę.

150
00:15:35,820 --> 00:15:39,495
Rozwalę ci mózg, jeśli się wtrącisz.

151
00:15:39,660 --> 00:15:42,220
Słowa pijaka.

152
00:15:42,380 --> 00:15:43,893
Ja, pijak?

153
00:15:44,060 --> 00:15:46,255
Idź do portu i krzyknij: „Bunt”!”

154
00:15:46,420 --> 00:15:51,210
Siej zamieszanie, podnieś alarm.

155
00:15:51,380 --> 00:15:54,099
Bracia, przestańcie walczyć.

156
00:15:54,260 --> 00:15:58,219
Montano jest ranny. Zatrzymaj się, mówię!

157
00:15:59,420 --> 00:16:00,648
Nie można go zatrzymać.

158
00:16:00,820 --> 00:16:04,176
(krzyki spanikowane)

159
00:16:05,740 --> 00:16:12,771
Włącz alarm! On jest opętany!

160
00:16:12,940 --> 00:16:15,408
(miecze zderzają się zaciekle)

161
00:16:26,500 --> 00:16:33,258
Odłóż miecze!

162
00:16:39,780 --> 00:16:42,214
Co się dzieje?

163
00:16:43,780 --> 00:16:46,055
Zmieniłeś się w Saracenów?

164
00:16:47,580 --> 00:16:50,413
Abyście walczyli między sobą

165
00:16:50,580 --> 00:16:53,378
Jak wściekłe psy?

166
00:16:57,580 --> 00:17:01,493
Szczery Jago,

167
00:17:01,660 --> 00:17:05,209
za miłość, którą mnie obdarzasz,

168
00:17:06,220 --> 00:17:07,289
mów!

169
00:17:11,740 --> 00:17:13,458
nie wiem.

170
00:17:14,700 --> 00:17:22,175
W jednej chwili wszyscy przyjaciele są szczęśliwi i uśmiechnięci.

171
00:17:23,140 --> 00:17:31,093
Następna, jakby jakaś zła gwiazda

oczarował ich,

172
00:17:31,260 --> 00:17:36,209
wyciągają miecze, walcząc z wściekłością.

173
00:17:40,260 --> 00:17:46,608
Szkoda, że nie straciłem nóg

174
00:17:46,780 --> 00:17:50,136
co sprowadziło mnie tutaj, abym był tego świadkiem.

175
00:17:50,300 --> 00:17:55,374
Cassio, jak mogłeś tak zapomnieć o sobie?

176
00:17:56,580 --> 00:18:00,812
Wasza Wysokość, wybacz mi,

177
00:18:00,980 --> 00:18:03,938
Nie wiem co powiedzieć.

178
00:18:04,100 --> 00:18:07,172
- Montano.
- Jestem ranny.

179
00:18:07,340 --> 00:18:11,413
Ranny? Na niebiosa, moja krew się gotuje.

180
00:18:11,580 --> 00:18:17,052
Gniew przepędził naszego anioła stróża.

181
00:18:19,340 --> 00:18:24,778
Cassio, nie jesteś już kapitanem.

182
00:18:26,540 --> 00:18:28,337
O, słodki triumf!

183
00:18:28,500 --> 00:18:36,612
Jago, idź i przywróć pokój temu niespokojnemu miastu.

184
00:18:39,260 --> 00:18:41,899
Niech ktoś pomoże Montano.

185
00:18:43,940 --> 00:18:48,650
Wracajcie do swoich domów.

186
00:18:50,500 --> 00:18:57,531
Nie ruszam się stąd

187
00:18:57,700 --> 00:19:06,210
dopóki nie oczyszczę tego miejsca.

188
00:20:33,900 --> 00:20:40,055
Już w środku nocy

189
00:20:40,220 --> 00:20:46,011
wszelki zgiełk ucichł.

190
00:20:47,060 --> 00:20:53,295
Już moje bijące serce

191
00:20:53,460 --> 00:20:59,535
znajduje ukojenie w tym uścisku

192
00:20:59,700 --> 00:21:04,774
i odzyskuje.

193
00:21:05,660 --> 00:21:12,452
Niech wojna pochłonie świat,

194
00:21:14,020 --> 00:21:24,931
jeśli jej niekończący się gniew

195
00:21:25,100 --> 00:21:31,289
przychodzi taka bezgraniczna miłość.

196
00:21:31,460 --> 00:21:36,488
Mój szlachetny wojowniku!

197
00:21:36,660 --> 00:21:40,619
Ile westchnień,

198
00:21:40,780 --> 00:21:45,058
ile smutku,

199
00:21:45,220 --> 00:21:49,338
i ile nadziei

200
00:21:49,500 --> 00:21:53,937
nas poprowadzili

201
00:21:55,300 --> 00:22:00,818
do tego czułego uścisku?

202
00:22:04,620 --> 00:22:13,733
Jak słodkie są nasze szepty!

203
00:22:15,220 --> 00:22:19,975
pamiętasz?

204
00:22:28,940 --> 00:22:36,449
(głos Desdemony)
Kiedy opowiadałeś o swoim życiu na wygnaniu,

205
00:22:36,620 --> 00:22:43,139
odważnych czynów i wielu nieszczęść,

206
00:22:43,300 --> 00:22:51,856
i słuchałem z zachwytem w duszy,

207
00:22:52,020 --> 00:23:00,928
w przerażeniu, z ekstazą w sercu?

208
00:23:01,100 --> 00:23:09,417
Opowiadałem o zwarciu broni i zaciętych bitwach
i odważny lot w śmiertelną wyrwę.

209
00:23:09,580 --> 00:23:12,890
Atak,

210
00:23:13,060 --> 00:23:16,575
przylegając jak bluszcz do murów obronnych,

211
00:23:16,740 --> 00:23:19,095
celem gwiżdżących strzał.

212
00:23:21,700 --> 00:23:28,333
Potem zaprowadziłeś mnie na płonące pustynie,

213
00:23:28,500 --> 00:23:35,850
płonące piaski twojej ojczyzny.

214
00:23:36,020 --> 00:23:42,289
Opowiadałeś mi o swoich cierpieniach,

215
00:23:42,460 --> 00:23:51,129
kiedy zostaliście sprzedani w łańcuchach w niewolę.

216
00:23:51,300 --> 00:23:58,058
(głos Othello)
Twoja piękna twarz, Twoje wzdychające usta,

217
00:23:58,220 --> 00:24:08,289
uszlachetniłem moją historię łzami.

218
00:24:08,460 --> 00:24:18,415
Nad moimi ciemnymi cieniami, chwała, niebo

219
00:24:19,460 --> 00:24:23,612
i gwiazdy zstąpiły, aby błogosławić.

220
00:24:23,780 --> 00:24:27,295
(głos Desdemony)
Widziałem piękno twojego szlachetnego ducha

221
00:24:27,460 --> 00:24:30,258
poza ciemnością twojego czoła.

222
00:24:30,420 --> 00:24:38,691
(głos Othello)
Kochałeś mnie za moje nieszczęścia.

223
00:24:39,540 --> 00:24:49,370
I kochałam cię, że litowałeś się nade mną.

224
00:24:49,540 --> 00:24:56,776
(głos Desdemony)
Kochałem Cię za niebezpieczeństwa, które znosiłeś.

225
00:24:58,460 --> 00:25:07,459
Kochałeś mnie, że było mi cię szkoda.

226
00:25:07,620 --> 00:25:13,058
- Kochałeś mnie.
- I kochałeś mnie.

227
00:25:13,220 --> 00:25:26,657
- I kochałem cię, że litowałeś się nade mną.
- Że było mi cię szkoda.

228
00:25:29,420 --> 00:25:40,331
Niech śmierć przyjdzie i mnie porwie

229
00:25:40,500 --> 00:25:50,296
w ekstazie tego uścisku,
najwyższy moment.

230
00:25:51,700 --> 00:25:55,579
Tak pełna jest radość mojej duszy

231
00:25:55,740 --> 00:26:05,376
czego się boję, boję się nigdy więcej nie poznać

232
00:26:05,540 --> 00:26:10,568
Takie boskie zadowolenie

233
00:26:10,740 --> 00:26:21,218
w nieznanej przyszłości mojego przeznaczenia.

234
00:26:22,500 --> 00:26:28,735
(głos Desdemony)
Niech niebo przegoni wszelki smutek

235
00:26:28,900 --> 00:26:38,696
a nasza miłość przetrwa lata.

236
00:26:40,300 --> 00:26:46,216
(głos Othello)
Na Twoje modlitwy,

237
00:26:46,380 --> 00:26:55,937
niech powyższe moce powiedzą: „Amen”.

238
00:26:56,100 --> 00:27:04,895
(Desdemona) Niech odpowie: „Amen”.

239
00:27:07,500 --> 00:27:14,133
Ach, radość mnie tak gwałtownie ogarnia,

240
00:27:15,140 --> 00:27:18,928
Boję się, że się uduszę.

241
00:27:30,780 --> 00:27:34,693
Pocałunek.

242
00:27:34,860 --> 00:27:37,090
Otello!

243
00:27:40,140 --> 00:27:43,894
Pocałunek.

244
00:27:57,660 --> 00:28:08,810
Kolejny pocałunek.

245
00:28:15,820 --> 00:28:25,138
Gwiazdy toną w morzu.

246
00:28:30,860 --> 00:28:36,969
(Desdemona) Noc dobiega końca.

247
00:28:41,460 --> 00:28:43,815
Przychodzić!

248
00:28:44,580 --> 00:28:57,050
- Wenus świeci wysoko.
- Otello!

249
00:29:26,020 --> 00:29:29,092
(delikatne pluskanie morza)

250
00:29:45,100 --> 00:29:47,011
(mężczyźni rozmawiają)

251
00:30:19,540 --> 00:30:22,850
Posłuchaj mnie.

252
00:30:25,340 --> 00:30:38,492
Wiesz, że Desdemona rządzi naszym władcą.

253
00:30:39,540 --> 00:30:42,930
Żyje tylko dla niej.

254
00:30:43,980 --> 00:30:52,934
Błagaj tę hojną duszę, aby błagała za tobą

255
00:30:55,460 --> 00:31:00,409
i na pewno zostaniesz ułaskawiony.

256
00:31:00,580 --> 00:31:03,811
Ale jak mogę się do niej zbliżyć?

257
00:31:03,980 --> 00:31:13,218
Często tu przechadza się
mniej więcej o tej godzinie z moją żoną.

258
00:31:13,380 --> 00:31:15,940
Poczekaj na nią.

259
00:31:18,740 --> 00:31:27,694
Tam leży Twoja droga do zbawienia.

260
00:31:27,860 --> 00:31:29,339
Iść.

261
00:31:30,700 --> 00:31:32,691
(ćwierkanie ptaków)

262
00:31:39,380 --> 00:31:42,736
Idź! Już widzę twój koniec.

263
00:31:44,540 --> 00:31:47,134
Twój geniusz zła popycha cię dalej.

264
00:31:48,540 --> 00:31:50,974
A ja jestem twoim złym geniuszem.

265
00:31:51,780 --> 00:31:55,090
Mój podąża za mną,

266
00:31:55,940 --> 00:32:05,451
nieubłagany Boże!

267
00:32:22,740 --> 00:32:27,939
Wierzę w okrutnego Boga,

268
00:32:28,100 --> 00:32:34,733
który stworzył mnie na swój obraz,

269
00:32:35,780 --> 00:32:43,539
i w swoim gniewie wymawiam jego imię.

270
00:32:51,260 --> 00:32:57,893
Zrodzony z jakiegoś podłego atomu lub zarazka,

271
00:32:59,380 --> 00:33:02,258
podły jestem.

272
00:33:06,060 --> 00:33:12,295
Jestem zły, bo jestem mężczyzną

273
00:33:12,460 --> 00:33:18,376
i czuję w sobie pierwotny śluz.

274
00:33:22,940 --> 00:33:25,170
Tak.

275
00:33:28,860 --> 00:33:34,492
To jest moje credo!

276
00:33:40,660 --> 00:33:42,890
Wierzę równie mocno

277
00:33:43,060 --> 00:33:50,614
jak pobożnie mówi każda wdowa
jej modlitwy w kościele,

278
00:33:51,460 --> 00:33:56,978
całe zło, które myślę i czynię

279
00:33:57,140 --> 00:34:02,339
zostało mi przeznaczone przez Los.

280
00:34:08,900 --> 00:34:15,612
Wierzę, że Sprawiedliwy Człowiek
jest po prostu bufonem

281
00:34:15,780 --> 00:34:22,094
i że wszystko o nim jest fałszywe:

282
00:34:22,260 --> 00:34:31,498
jego łzy, jego ofiary, jego honor!

283
00:34:33,500 --> 00:34:39,132
Wierzę człowiekowi

284
00:34:39,300 --> 00:34:44,772
być igraszką niesprawiedliwego losu

285
00:34:44,940 --> 00:34:53,336
z zarodka kołyski

286
00:34:59,140 --> 00:35:07,855
do robaka grobowego.

287
00:35:34,180 --> 00:35:41,291
Po całej tej daremności

288
00:35:41,460 --> 00:35:44,577
przychodzi śmierć.

289
00:36:00,220 --> 00:36:03,895
(echo głosu) A potem?

290
00:36:24,780 --> 00:36:28,329
Śmierć i nicość!

291
00:36:32,420 --> 00:36:41,249
Niebo to czcza opowieść!

292
00:36:41,420 --> 00:36:43,809
(ryczy ze śmiechu)

293
00:37:23,780 --> 00:37:26,419
Teraz przyprowadzę tu Otella.

294
00:37:26,580 --> 00:37:30,050
Pomóż mi, szatanie, osiągnąć mój koniec.

295
00:37:35,860 --> 00:37:39,216
Szansa mi sprzyja.

296
00:37:39,380 --> 00:37:43,339
Oto on. A teraz do pracy!

297
00:37:52,980 --> 00:37:55,130
(Cassio mówi cicho)

298
00:37:57,340 --> 00:38:00,969
To mnie zasmuca!

299
00:38:01,140 --> 00:38:03,608
- Co powiedziałeś?
- Nic.

300
00:38:04,900 --> 00:38:07,494
Myślałem, że jestem sam.

301
00:38:08,820 --> 00:38:12,893
Bezsensowne słowa opuściły moje usta.

302
00:38:14,100 --> 00:38:19,857
Czy to Cassio opuszcza moją żonę?

303
00:38:20,020 --> 00:38:22,580
Z pewnością nie.

304
00:38:23,740 --> 00:38:29,098
Ten człowiek uciekł jak sprawca
kiedy cię zobaczył.

305
00:38:29,260 --> 00:38:32,013
Myślę, że to był Cassio.

306
00:38:33,420 --> 00:38:35,172
(śpiew ptaków)

307
00:38:42,660 --> 00:38:44,537
(zawiasy drzwi skrzypią)

308
00:39:13,100 --> 00:39:27,572
Strzeż się, mój panie, zazdrości!

309
00:39:28,820 --> 00:39:35,737
To zielonooki potwór, upiorny

310
00:39:36,780 --> 00:39:39,772
i ślepy,

311
00:39:39,940 --> 00:39:45,492
co samo się zatruwa

312
00:39:45,660 --> 00:39:49,938
swoim własnym jadem.

313
00:39:50,980 --> 00:39:56,134
Jego pierś jest rozdarta

314
00:39:56,300 --> 00:40:02,853
przez ciągle otwartą ranę.

315
00:40:03,860 --> 00:40:06,658
Pogrążasz mnie w nieszczęściu!

316
00:40:09,060 --> 00:40:12,655
Ale podejrzenia nie służą żadnemu celowi.

317
00:40:13,820 --> 00:40:17,017
Sprawdź, zanim zwątpisz.

318
00:40:18,140 --> 00:40:21,177
Po zwątpieniu udowodnij.

319
00:40:22,220 --> 00:40:24,973
Po udowodnieniu...

320
00:40:25,540 --> 00:40:29,055
..Otello ma swoje własne prawa.

321
00:40:29,220 --> 00:40:34,499
Precz z zazdrością i miłością!

322
00:40:36,460 --> 00:40:42,695
Ułatwiasz mi rozmowę

323
00:40:44,780 --> 00:40:49,012
(kobiety śpiewające ptaki śpiewają wesołą piosenkę ludową)

324
00:41:02,620 --> 00:41:04,736
Nie mówię jeszcze o dowodach,

325
00:41:04,900 --> 00:41:11,931
ale, hojny Otello, bądź czujny.

326
00:41:12,100 --> 00:41:19,290
Uczciwa natura, taka jak twoja
często nie dostrzegają oszustwa.

327
00:41:19,460 --> 00:41:21,610
Obserwuj ją dobrze.

328
00:41:21,780 --> 00:41:24,931
Słuchaj, kiedy mówi.

329
00:41:26,100 --> 00:41:29,172
Jedno słowo może przywrócić wiarę,

330
00:41:29,340 --> 00:41:34,095
lub potwierdzić podejrzenia.

331
00:41:34,260 --> 00:41:37,889
Oto ona. Obserwuj ją dobrze.

332
00:41:56,540 --> 00:42:00,419
(kobiety śpiewają radośnie)

333
00:42:19,620 --> 00:42:21,690
(śpiew ptaków)

334
00:42:26,980 --> 00:42:31,178
Jasność nieba,

335
00:42:31,340 --> 00:42:33,251
zapach kwiatów...

336
00:42:33,420 --> 00:42:41,338
Ta piosenka całkowicie mnie urzeka.

337
00:42:44,580 --> 00:42:51,452
Jeśli jest niewierna, niebo drwi z siebie.

338
00:42:57,500 --> 00:43:02,176
Ta piosenka całkowicie mnie urzeka.

339
00:43:03,100 --> 00:43:06,456
(kobiety i dzieci śpiewają radośnie)

340
00:43:30,100 --> 00:43:32,330
(śpiewa dalej)

341
00:43:58,340 --> 00:44:04,495
Przynoszę petycję od mężczyzny,

342
00:44:04,660 --> 00:44:09,575
kto ściągnął na ciebie twój gniew.

343
00:44:10,780 --> 00:44:13,897
- Kto to jest?
- Kasjo.

344
00:44:14,060 --> 00:44:19,771
Rozmawiałeś z nim przed chwilą?

345
00:44:19,940 --> 00:44:22,329
Ten sam.

346
00:44:22,500 --> 00:44:32,330
A jego skrucha jest tak szczera,

347
00:44:32,500 --> 00:44:39,497
że zasługuje na przebaczenie.

348
00:44:39,660 --> 00:44:44,256
Dla niego błagam.

349
00:44:47,780 --> 00:44:53,412
Błagam cię, żebyś mu wybaczyła.

350
00:44:53,580 --> 00:44:55,138
Nie teraz.

351
00:44:55,300 --> 00:44:58,292
Nie odmawiaj mi.

352
00:45:03,020 --> 00:45:08,538
Wybacz mu.

353
00:45:08,700 --> 00:45:10,133
Nie teraz!

354
00:45:12,100 --> 00:45:15,979
Dlaczego twój głos jest zmartwiony?

355
00:45:16,140 --> 00:45:19,212
Czy źle się czujesz?

356
00:45:20,940 --> 00:45:22,498
Moje czoło płonie.

357
00:45:22,660 --> 00:45:27,211
Ból wkrótce minie

358
00:45:27,380 --> 00:45:31,771
jeśli zwiążę go tą miękką chustką.

359
00:45:31,940 --> 00:45:35,057
- Nie potrzebuję tego.
- Oh!

360
00:45:35,220 --> 00:45:37,211
Jesteś zły, mój panie.

361
00:45:37,380 --> 00:45:38,938
Zostaw mnie!

362
00:45:43,540 --> 00:45:55,372
Jeśli nieświadomie zgrzeszyłem przeciwko Tobie,

363
00:45:55,540 --> 00:46:03,811
mój mąż,

364
00:46:06,780 --> 00:46:17,179
obdarz mnie ciepłym i słodkim słowem
Twojego przebaczenia.

365
00:46:17,340 --> 00:46:23,017
(Otello) Może dlatego, że nie stoję
za zdradę w miłości.

366
00:46:24,060 --> 00:46:28,895
- Daj mi tę chusteczkę.
- (Desdemona) Jestem twoim dzieckiem...

367
00:46:29,060 --> 00:46:32,496
- Jakie psoty czytam na twojej twarzy?
-..pokorny i stały.

368
00:46:32,660 --> 00:46:37,336
Być może się starzeję.

369
00:46:37,500 --> 00:46:43,257
Ale twoje usta wzdychają...

370
00:46:43,420 --> 00:46:56,220
Może dlatego, że jestem czarny...

371
00:46:56,380 --> 00:47:03,616
Spójrz na moją twarz...

372
00:47:03,780 --> 00:47:05,736
(Jago) Daj mi tę chusteczkę!

373
00:47:06,780 --> 00:47:11,012
(Desdemona)...zobacz jak cię kocham.

374
00:47:11,180 --> 00:47:16,049
Być może się starzeję.

375
00:47:16,220 --> 00:47:21,135
(Otello) Może dlatego, że jestem czarny...

376
00:47:21,300 --> 00:47:27,489
Pozwól mi rozjaśnić Twoje serce,

377
00:47:27,660 --> 00:47:32,575
Pozwól mi złagodzić Twój ból.

378
00:47:32,740 --> 00:47:38,292
Pozwól mi złagodzić Twój ból.

379
00:47:44,180 --> 00:47:51,211
Udziel mi ciepłego i słodkiego słowa
twojego przebaczenia.

380
00:47:53,060 --> 00:47:55,335
Zostaw mnie!

381
00:47:56,180 --> 00:47:58,614
Chcę być sam.

382
00:47:59,940 --> 00:48:02,374
Dla własnego dobra nic nie mów.
Zrozumieć?

383
00:48:27,980 --> 00:48:30,540
Desdemona niewierna?.

384
00:48:30,700 --> 00:48:32,531
Co za straszna myśl!

385
00:48:32,700 --> 00:48:34,577
Moja trucizna zaczyna działać

386
00:48:35,940 --> 00:48:39,057
Niewierny mi? Do mnie!

387
00:48:39,220 --> 00:48:41,370
Cierp i krzycz!

388
00:48:41,540 --> 00:48:43,371
Straszny! Straszny!

389
00:48:45,540 --> 00:48:47,451
Nie myśl o tym więcej.

390
00:48:47,620 --> 00:48:49,975
Ty! Poza moim zasięgiem!

391
00:48:51,460 --> 00:48:53,769
Ukrzyżowałeś mnie!

392
00:48:54,900 --> 00:48:56,219
Niestety!

393
00:48:57,260 --> 00:49:04,257
Nie ma nic gorszego niż podejrzenia.

394
00:49:05,860 --> 00:49:11,856
Podczas jej skradzionych godzin pożądania,

395
00:49:12,020 --> 00:49:16,059
czy poczułem jakieś złe znaki?

396
00:49:16,860 --> 00:49:19,658
Nie, byłem szczęśliwy.

397
00:49:20,700 --> 00:49:23,009
Nadal nic nie wiedziałem.

398
00:49:23,180 --> 00:49:34,648
Nie mogłem posmakować tego boskiego ciała
co mnie urzeka, ani na tych kłamliwych ustach...

399
00:49:34,820 --> 00:49:38,859
płonące pocałunki Cassio.

400
00:49:39,020 --> 00:49:46,017
A teraz... i teraz...

401
00:49:46,180 --> 00:49:50,651
Teraz i na zawsze żegnam,

402
00:49:50,820 --> 00:49:53,095
święte wspomnienia.

403
00:49:53,860 --> 00:50:00,413
Pożegnanie z treścią i spokojny umysł.

404
00:50:01,580 --> 00:50:05,858
Żegnajcie dzielni żołnierze,

405
00:50:06,020 --> 00:50:09,376
wielkie zwycięstwa,

406
00:50:10,700 --> 00:50:14,818
galopujące konie, szybkie strzały.

407
00:50:17,820 --> 00:50:24,851
(Otello) Żegnamy triumfalny sztandar

408
00:50:25,020 --> 00:50:29,730
i trąbki brzmiące pobudką.

409
00:50:29,900 --> 00:50:35,054
Okrzyki pożegnalne i pieśni bojowe.

410
00:50:35,220 --> 00:50:42,137
To koniec chwały Otella.

411
00:50:42,300 --> 00:50:44,131
To jest koniec.

412
00:50:44,300 --> 00:50:48,532
- To koniec!
 (brzęk miecza)

413
00:50:49,980 --> 00:50:51,459
Mój panie.

414
00:50:51,620 --> 00:50:56,136
Znajdź mi dowód na to, że Desdemona jest nieczysta.

415
00:50:56,940 --> 00:50:59,659
Nie uciekaj, to nie ma sensu.

416
00:51:00,260 --> 00:51:03,013
Chcę rozstrzygającego dowodu,

417
00:51:03,180 --> 00:51:07,412
lub piorun mojej wściekłości

418
00:51:07,580 --> 00:51:10,094
zakończy twoje nędzne życie.

419
00:51:15,460 --> 00:51:18,179
Niebo chroń mnie!

420
00:51:22,780 --> 00:51:25,692
Rezygnuję z Twojej służby.

421
00:51:25,860 --> 00:51:33,369
Wzywam świat na świadka
nagrody za uczciwość.

422
00:51:35,300 --> 00:51:37,894
Nie, zostań.

423
00:51:39,260 --> 00:51:43,094
Być może jesteś uczciwy.

424
00:51:43,940 --> 00:51:47,728
Lepiej byłoby, gdybym był oszustem.

425
00:51:51,380 --> 00:51:54,133
Nie widzisz?
Myślę, że Desdemona ma rację

426
00:51:54,300 --> 00:51:56,609
and think she is not.

427
00:51:57,820 --> 00:52:00,015
I think you are honest

428
00:52:00,980 --> 00:52:03,494
and think you are not.

429
00:52:04,140 --> 00:52:07,450
I want proof!

430
00:52:07,620 --> 00:52:09,531
I want to know!

431
00:52:09,700 --> 00:52:14,410
What proof do you need?

432
00:52:16,100 --> 00:52:20,491
To see them embraced?.

433
00:52:20,660 --> 00:52:22,969
Death and damnation!

434
00:52:23,140 --> 00:52:26,177
That would not be easy.

435
00:52:29,820 --> 00:52:35,213
A jednak, jaka może być pewność,

436
00:52:35,380 --> 00:52:45,528
tak długo jak brudny dowód ci umyka?

437
00:52:48,900 --> 00:52:54,930
Ale jeśli rozum jest przewodnikiem do prawdy,

438
00:52:55,980 --> 00:53:03,091
I offer a conjecture,

439
00:53:03,260 --> 00:53:13,613
co może przybliżyć Cię do pewności.

440
00:53:14,660 --> 00:53:17,379
Słuchać.

441
00:53:23,140 --> 00:53:27,179
Pewnej nocy

442
00:53:27,340 --> 00:53:31,572
Cassio was sleeping

443
00:53:31,740 --> 00:53:35,130
i leżałem w pobliżu.

444
00:53:36,180 --> 00:53:41,812
In muttering tones,

445
00:53:41,980 --> 00:53:49,295
zdradził swoje najskrytsze myśli.

446
00:53:49,460 --> 00:53:59,096
Jego usta poruszały się powoli

447
00:53:59,260 --> 00:54:07,736
w porzuceniu swoich żarliwych marzeń.

448
00:54:08,780 --> 00:54:17,734
A potem szepnął cicho, cichutko:

449
00:54:19,180 --> 00:54:24,777
''Słodka Desdemono,

450
00:54:24,940 --> 00:54:30,936
musimy ukryć naszą miłość!”

451
00:54:31,980 --> 00:54:42,618
„Boska ekstaza mnie topi!”

452
00:54:52,740 --> 00:54:58,019
Sen stał się bardziej namiętny.

453
00:54:58,180 --> 00:55:09,773
Zdawał się żarliwie
prawie pocałować obraz swojej miłości.

454
00:55:14,420 --> 00:55:16,411
Potem powiedział:

455
00:55:17,940 --> 00:55:24,971
„Przeklnij okrutny los

456
00:55:26,500 --> 00:55:34,293
który wydał cię Maurowi”!

457
00:55:35,980 --> 00:55:40,212
- Potworna zbrodnia!
- To był tylko sen.

458
00:55:40,380 --> 00:55:43,292
Sen odzwierciedlający rzeczywistość.

459
00:55:44,660 --> 00:55:52,214
Sen, który może potwierdzić inne wskazówki.

460
00:55:53,260 --> 00:55:55,694
Jakie dowody?

461
00:55:57,260 --> 00:56:01,094
Widziałeś kiedyś w dłoni Desdemony

462
00:56:02,020 --> 00:56:07,458
chusteczkę z haftem kwiatowym

463
00:56:07,620 --> 00:56:13,058
delikatniejszy od gazy?

464
00:56:16,900 --> 00:56:25,649
Chusteczka, którą jej dałem
jako pierwszy dowód mojej miłości.

465
00:56:25,820 --> 00:56:29,654
Ta chusteczka,

466
00:56:29,820 --> 00:56:32,380
Jestem tego pewien,

467
00:56:33,140 --> 00:56:37,179
Widziałem to wczoraj w dłoni Cassio.

468
00:56:37,340 --> 00:56:46,339
Gdyby tylko Bóg dał mu tysiąc żyć,

469
00:56:46,500 --> 00:56:53,736
bo jedno nie wystarczy, aby zaspokoić moją wściekłość.

470
00:56:53,900 --> 00:56:56,619
Jago, moje serce jest z lodu.

471
00:56:56,780 --> 00:56:59,613
Nigdy więcej iluzji.

472
00:57:00,660 --> 00:57:04,369
Odrzuciłem moją daremną miłość.

473
00:57:05,220 --> 00:57:07,290
Widzisz, zniknęło.

474
00:57:08,300 --> 00:57:12,657
Wąż nienawiści
uwięził mnie w swoich zwojach.

475
00:57:13,700 --> 00:57:17,295
Krew! Krew! Krew!

476
00:57:24,340 --> 00:57:28,970
Przysięgam na zimne niebo,

477
00:57:30,220 --> 00:57:34,133
przez rozwidloną błyskawicę,

478
00:57:36,460 --> 00:57:42,330
przez śmierć i ciemne, pożerające morze!

479
00:57:43,420 --> 00:57:47,732
Niech ta ręka, którą teraz wyciągnę

480
00:57:48,460 --> 00:57:52,294
wkrótce zostać zwolnionym,

481
00:57:52,460 --> 00:57:56,658
tę rękę, którą teraz wyciągam!

482
00:57:56,820 --> 00:57:59,653
Nie wstawaj jeszcze.

483
00:58:01,340 --> 00:58:07,210
Przysięgam na słońce

484
00:58:07,380 --> 00:58:12,056
co daje życie ziemi

485
00:58:12,220 --> 00:58:21,731
i dusza całego stworzenia,

486
00:58:21,900 --> 00:58:27,293
to moja ręka, serce i dusza

487
00:58:27,460 --> 00:58:30,816
będą oddani służbie Otella

488
00:58:30,980 --> 00:58:36,532
jeśli on również się hartuje

489
00:58:36,700 --> 00:58:41,171
wykonać to okrutne zadanie

490
00:58:44,220 --> 00:58:49,578
Przysięgam na zimne niebo,

491
00:58:49,980 --> 00:58:55,498
przez rozwidloną błyskawicę,

492
00:58:55,660 --> 00:58:59,209
niech ta ręka

493
00:58:59,380 --> 00:59:03,658
Teraz się rozciągam.

494
00:59:09,020 --> 00:59:11,693
Wieczny Boże!

495
00:59:12,500 --> 00:59:20,578
Boże zemsty!

496
00:59:35,780 --> 00:59:38,499
(odległe fanfary trąbki)

497
00:59:41,060 --> 00:59:43,733
(fale rozbijają się o brzeg, krakają mewy)

498
00:59:44,740 --> 00:59:47,618
(mężczyźni rozmawiają)

499
01:01:08,260 --> 01:01:15,814
Obserwator zauważył wenecki statek
przewożąc posłów na Cypr.

500
01:01:15,980 --> 01:01:17,572
Bardzo dobrze.

501
01:01:36,100 --> 01:01:43,415
Niech Bóg uśmiechnie się do Ciebie, drogi mężu,

502
01:01:43,580 --> 01:01:50,656
pan mojej duszy.

503
01:01:51,900 --> 01:01:55,734
Dziękuję, moja pani.

504
01:01:56,620 --> 01:02:06,177
Podaj mi swoją rękę z kości słoniowej.

505
01:02:09,980 --> 01:02:20,049
Ta dłoń jest wilgotna od delikatnego piękna.

506
01:02:21,140 --> 01:02:34,611
Nie odczuwało jeszcze wieku ani zaznanego smutku.

507
01:02:36,940 --> 01:02:43,175
A jednak tutaj gniazduje
szlachetny demon złej rady

508
01:02:43,340 --> 01:02:51,850
którą biel zdradza swoimi małymi szponami.

509
01:02:53,740 --> 01:03:06,130
Tak słodko skłania się do modlitwy
i pobożnego porzucenia.

510
01:03:07,180 --> 01:03:14,177
A jednak z tą ręką

511
01:03:14,340 --> 01:03:22,179
Oddałem ci moje serce.

512
01:03:46,180 --> 01:03:50,776
Ale muszę znowu porozmawiać z tobą o Cassio.

513
01:03:50,940 --> 01:03:53,454
Znowu mam gorączkę.

514
01:03:54,300 --> 01:03:57,178
- Zwiąż mi czoło.
- Tutaj.

515
01:03:57,740 --> 01:04:02,689
- Nie, chusteczką, którą ci dałem.
- Nie mam tego przy sobie.

516
01:04:06,700 --> 01:04:13,572
Uważaj, jeśli go zgubiłeś!

517
01:04:14,900 --> 01:04:20,418
Strzec się!

518
01:04:23,580 --> 01:04:27,971
Potężna czarodziejka tkała magię

519
01:04:28,140 --> 01:04:33,453
w swoich wątkach.

520
01:04:36,580 --> 01:04:41,096
W jego sieci znajduje się

521
01:04:41,780 --> 01:04:47,457
talizman.

522
01:04:49,020 --> 01:04:54,856
Strzec się! Stracić to lub oddać
przyniesie katastrofę.

523
01:04:55,020 --> 01:04:56,851
- Czy to prawda?
- Tak, to prawda.

524
01:04:57,020 --> 01:05:00,979
- Przerażasz mnie!
- Zgubiłeś to?

525
01:05:01,140 --> 01:05:04,177
- Szukaj tego!
- Zaraz go poszukam.

526
01:05:04,340 --> 01:05:06,137
Nie, teraz!

527
01:05:06,300 --> 01:05:09,497
Boże!

528
01:05:10,020 --> 01:05:14,889
W twoim głosie jest groźba!

529
01:05:15,060 --> 01:05:17,858
- Podnieś oczy.
- Pomysł!

530
01:05:19,020 --> 01:05:22,808
Spójrz mi w oczy. Powiedz mi kim jesteś.

531
01:05:22,980 --> 01:05:25,414
Wierna żona Otella.

532
01:05:25,580 --> 01:05:27,536
Przysięgnij i do cholery!

533
01:05:28,300 --> 01:05:31,610
- Nie wierzysz, że jestem wierny?
- Uważam, że jesteś nieczysty.

534
01:05:31,780 --> 01:05:36,012
- Boże, pomóż mi!
- Biegnij do swojego potępienia.

535
01:05:36,180 --> 01:05:38,535
Powiedz, że jesteś czysty.

536
01:05:38,700 --> 01:05:42,295
Jestem czysty.

537
01:05:42,460 --> 01:05:47,056
Przysięgnij i do cholery!

538
01:05:57,740 --> 01:06:05,010
W twoich słowach jest wściekłość.

539
01:06:05,180 --> 01:06:07,375
Słyszę to,

540
01:06:08,940 --> 01:06:12,455
ale nie mogę tego zrozumieć.

541
01:06:15,020 --> 01:06:20,811
Spójrz na mnie.

542
01:06:20,980 --> 01:06:26,816
Odsłaniam przed Tobą moje oblicze i duszę.

543
01:06:26,980 --> 01:06:33,852
Szukaj w moim złamanym sercu.

544
01:06:34,940 --> 01:06:41,413
Modlę się do nieba

545
01:06:41,580 --> 01:06:47,576
dla ciebie moimi łzami.

546
01:06:47,740 --> 01:06:59,811
Dla Ciebie płaczę tymi gorącymi łzami na ziemi.

547
01:07:00,860 --> 01:07:06,537
Widzisz, pierwsze łzy,

548
01:07:06,700 --> 01:07:14,015
zobacz, pierwsze łzy

549
01:07:14,180 --> 01:07:18,810
jaki smutek kiedykolwiek ze mnie wyciągnął.

550
01:07:18,980 --> 01:07:28,537
Pierwsze łzy.

551
01:07:30,220 --> 01:07:34,532
Gdyby cię teraz zobaczył diabeł,

552
01:07:35,460 --> 01:07:37,610
pomyślałby, że jesteś aniołem

553
01:07:37,780 --> 01:07:40,340
i nie podniósł na ciebie ręki.

554
01:07:41,940 --> 01:07:48,129
Bóg widzi moją niewinność.

555
01:07:48,300 --> 01:07:50,575
Nie, piekło to widzi!

556
01:07:51,380 --> 01:07:55,293
Błagam, bądź sprawiedliwy!

557
01:07:55,460 --> 01:07:59,931
Desdemono, odejdź, odejdź!

558
01:08:00,100 --> 01:08:01,658
Zniknij!

559
01:08:06,980 --> 01:08:09,858
Jaki grzech popełniłem?

560
01:08:10,020 --> 01:08:13,217
Czy odważysz się zapytać?

561
01:08:14,700 --> 01:08:19,694
Najczarniejsza ze zbrodni

562
01:08:20,860 --> 01:08:25,536
jest wypisane na twoim czole.

563
01:08:26,260 --> 01:08:27,739
Niestety!

564
01:08:27,900 --> 01:08:33,213
Czy nie jesteś dziwką?

565
01:08:33,380 --> 01:08:36,736
Nie, przez moją wiarę jako chrześcijanina!

566
01:08:36,900 --> 01:08:37,969
Ech?.

567
01:08:38,140 --> 01:08:44,136
Nie jestem tą rzeczą

568
01:08:44,300 --> 01:08:48,213
wyraża to podłe słowo.

569
01:08:58,500 --> 01:09:00,570
(szloch)

570
01:09:09,420 --> 01:09:19,409
Więc daj mi swoją białą rękę.

571
01:09:19,580 --> 01:09:23,414
Proszę o wybaczenie.

572
01:09:26,540 --> 01:09:30,328
wziąłem cię,

573
01:09:30,500 --> 01:09:38,418
wybacz mi jeśli się mylę,

574
01:09:42,060 --> 01:09:46,497
dla tej przebiegłej dziwki,

575
01:09:47,500 --> 01:09:57,057
która poślubiła Otella!

576
01:10:40,940 --> 01:10:42,737
Boże,

577
01:10:42,900 --> 01:10:49,851
mogłeś mnie skrzywdzić

578
01:10:50,900 --> 01:10:53,892
z biedą,

579
01:10:55,860 --> 01:10:59,216
albo ze wstydem.

580
01:11:10,060 --> 01:11:17,648
Zrób z moich triumfalnych trofeów

581
01:11:19,300 --> 01:11:22,610
kupa gruzu,

582
01:11:24,980 --> 01:11:27,972
bezsensowny wstyd.

583
01:11:36,460 --> 01:11:45,050
Poniosłabym ten okrutny krzyż

584
01:11:45,220 --> 01:11:50,817
bólu i wstydu

585
01:11:50,980 --> 01:11:56,008
z cierpliwością i hartem ducha,

586
01:12:00,740 --> 01:12:08,613
zrezygnował

587
01:12:08,780 --> 01:12:14,969
do woli

588
01:12:15,140 --> 01:12:20,737
Boga.

589
01:12:34,780 --> 01:12:42,653
Och, smutku! Och, cierpienie!

590
01:12:42,820 --> 01:12:50,818
Okradziono mnie z iluzji

591
01:12:50,980 --> 01:12:55,337
który zachował

592
01:12:55,500 --> 01:13:04,898
moją duszę w radosnym pokoju.

593
01:13:09,180 --> 01:13:13,219
Zimne jest słońce,

594
01:13:13,380 --> 01:13:15,769
uśmiech,

595
01:13:15,940 --> 01:13:20,570
blask, który mi dał

596
01:13:20,740 --> 01:13:26,337
Życie i radość.

597
01:13:26,500 --> 01:13:31,858
Zimne jest słońce, uśmiech,

598
01:13:32,020 --> 01:13:42,817
blask, który dał mi życie,

599
01:13:42,980 --> 01:13:51,012
co dało mi radość.

600
01:13:56,660 --> 01:14:01,859
Ale teraz, łagodny Boże miłosierdzia,
święty nieśmiertelny duchu,

601
01:14:02,020 --> 01:14:04,580
zakryj twarz

602
01:14:04,740 --> 01:14:08,858
ze straszliwą maską piekła.

603
01:14:10,100 --> 01:14:13,376
O cholera!

604
01:14:13,540 --> 01:14:17,215
Najpierw musi się przyznać, a potem umrzeć!

605
01:14:17,380 --> 01:14:19,211
Wyznanie! Dowód!

606
01:14:19,380 --> 01:14:21,496
Cassio tu jest!

607
01:14:24,940 --> 01:14:30,572
Och, radość!

608
01:14:32,780 --> 01:14:36,136
Och, okropna tortura!

609
01:14:37,020 --> 01:14:39,375
Uspokój się i ukryj.

610
01:15:15,140 --> 01:15:21,329
Wejdź, nikogo tu nie ma.

611
01:15:23,140 --> 01:15:31,696
Wejdź do środka, kapitanie.

612
01:15:31,860 --> 01:15:37,651
To słowo wydaje mi się puste.

613
01:15:37,820 --> 01:15:42,530
Twoja sprawa jest w dobrych rękach.

614
01:15:42,700 --> 01:15:47,330
Twoje zwycięstwo jest pewne.

615
01:15:47,500 --> 01:15:53,655
- Miałem nadzieję, że zobaczę tutaj Desdemonę.
- Wypowiedział jej imię!

616
01:15:53,820 --> 01:15:56,937
Chciałem z nią jeszcze raz porozmawiać

617
01:15:57,100 --> 01:16:01,218
aby wiedzieć, czy mi przebaczono.

618
01:16:01,380 --> 01:16:03,496
Poczekaj na nią.

619
01:16:07,340 --> 01:16:15,338
I dla zabicia czasu,

620
01:16:16,940 --> 01:16:21,491
opowiedz mi o osobie, która jest w Tobie zakochana.

621
01:16:21,660 --> 01:16:24,857
- Kto to jest?
- Bianka.

622
01:16:25,020 --> 01:16:27,011
On się uśmiecha!

623
01:16:27,180 --> 01:16:28,693
Nonsens!

624
01:16:35,220 --> 01:16:37,575
Jest zdecydowana cię usidlić.

625
01:16:37,740 --> 01:16:40,891
- Rozśmieszasz mnie.
- Ten, kto wygrywa, śmieje się.

626
01:16:43,620 --> 01:16:46,692
Jeśli chodzi o kobiety,

627
01:16:46,860 --> 01:16:48,612
kto się śmieje, wygrywa.

628
01:16:48,780 --> 01:16:49,735
(Jago) Ha ha!

629
01:16:49,900 --> 01:16:54,212
Napawanie się tego nieszczęśnika mnie dobija.

630
01:16:54,380 --> 01:16:59,613
Boże, powstrzymaj udrękę w moim sercu.

631
01:17:06,180 --> 01:17:08,774
Mam już dość niej i jej pocałunków.

632
01:17:08,940 --> 01:17:10,851
Teraz mnie rozśmieszasz.

633
01:17:12,820 --> 01:17:14,936
(uderzenie mieczy)

634
01:17:24,180 --> 01:17:27,536
Tęsknisz za inną pięknością.

635
01:17:28,060 --> 01:17:30,016
Czy trafiłem w sedno?. Ha, ha!

636
01:17:30,180 --> 01:17:34,856
Złoczyńca kpi ze mnie.

637
01:17:35,020 --> 01:17:39,650
Niebo, daj mi cierpliwość!

638
01:17:39,820 --> 01:17:43,176
Tak, zgadłeś.

639
01:17:44,900 --> 01:17:48,859
- Posłuchaj mnie.
- Ścisz głos. słucham.

640
01:17:50,060 --> 01:17:53,370
Wiesz, Jago, gdzie mieszkam.

641
01:17:54,420 --> 01:17:57,776
Teraz opowiada jak, gdzie i kiedy.

642
01:18:01,140 --> 01:18:05,179
Nie wiem, kto to zrobił...

643
01:18:06,900 --> 01:18:13,612
Nie słyszę jego słów. A jednak chciałbym móc.
Czy jestem do tego zredukowany?

644
01:18:13,780 --> 01:18:18,012
Haftowana chusteczka.

645
01:18:18,180 --> 01:18:20,216
Patrzeć!

646
01:18:21,900 --> 01:18:24,175
Dobra robota!

647
01:18:25,220 --> 01:18:28,257
Otello podsłuchuje.

648
01:18:31,820 --> 01:18:35,859
Przystojny panie, w twoim mieszkaniu,

649
01:18:36,020 --> 01:18:40,252
nawet anioły by przegrały
ich aureole i zasłony.

650
01:18:41,780 --> 01:18:45,056
To jest ten! To ten.

651
01:18:51,740 --> 01:18:54,413
Wszystko się skończyło: zarówno miłość, jak i ból.

652
01:18:54,580 --> 01:18:57,572
Nikt nie jest już w stanie poruszyć mojej duszy.

653
01:18:58,460 --> 01:19:01,850
(fanfary na trąbce)

654
01:19:09,180 --> 01:19:11,250
(wiwatuje i krzyczy)

655
01:19:20,020 --> 01:19:22,136
(tłum śpiewa hymn)

656
01:19:25,620 --> 01:19:32,059
Niech żyje Lew Świętego Marka!

657
01:19:52,340 --> 01:19:56,618
Doża i Senat,

658
01:19:56,780 --> 01:20:05,051
witajcie triumfującego bohatera Cypru.

659
01:20:05,220 --> 01:20:08,292
(fanfary)

660
01:20:10,220 --> 01:20:15,499
Oddaję w Twoje ręce

661
01:20:15,660 --> 01:20:20,529
wiadomość Doży.

662
01:20:20,700 --> 01:20:23,214
Całuję symbol...

663
01:20:23,380 --> 01:20:30,218
..jego suwerenności.

664
01:22:01,020 --> 01:22:03,454
(wiwatowanie i brawa)

665
01:22:12,700 --> 01:22:16,215
Nie widzę Cassio wśród was.

666
01:22:17,620 --> 01:22:21,215
Otello jest na niego zły.

667
01:22:21,380 --> 01:22:26,534
Jestem pewien, że wkrótce wróci do łask.

668
01:22:27,660 --> 01:22:29,412
Jesteś tego pewien?

669
01:22:29,580 --> 01:22:31,332
Co mówisz?

670
01:22:33,380 --> 01:22:36,770
On czyta. On nie rozmawia z tobą.

671
01:22:36,940 --> 01:22:42,094
Być może powróci do łask.

672
01:22:42,260 --> 01:22:44,933
Mam nadzieję, że tak.

673
01:22:46,180 --> 01:22:58,536
Wiesz, ile darzę cię uczuciem
dla Cassio.

674
01:22:58,700 --> 01:23:00,975
Bądź cicho, diable!

675
01:23:01,140 --> 01:23:03,210
Przepraszam, mój panie.

676
01:23:03,380 --> 01:23:06,213
Bądź cicho, demonie!

677
01:23:08,580 --> 01:23:12,892
Co widzą moje oczy

678
01:23:13,060 --> 01:23:15,494
nie może być prawdą.

679
01:23:15,660 --> 01:23:18,220
Zadzwoń do Cassio.

680
01:23:18,380 --> 01:23:20,769
Obserwuj ją, kiedy przybędzie.

681
01:23:23,140 --> 01:23:25,813
Czy to jest bohater?.

682
01:23:25,980 --> 01:23:31,373
Czy to jest wojownik o wzniosłych wyczynach?.

683
01:23:31,540 --> 01:23:33,531
Jest tym, czym jest.

684
01:23:33,700 --> 01:23:36,055
Wyjaśnij swoje myśli.

685
01:23:36,220 --> 01:23:40,611
Lepiej ugryzę się w język.

686
01:23:45,340 --> 01:23:49,253
Oto on. Szukaj w jego duszy.

687
01:24:00,700 --> 01:24:05,933
Panowie, Doża...

688
01:24:06,100 --> 01:24:07,658
Jak dobrze, że płaczesz.

689
01:24:07,820 --> 01:24:11,813
..wzywa mnie do Wenecji.

690
01:24:11,980 --> 01:24:17,771
I jako mój następca na Cyprze,

691
01:24:17,940 --> 01:24:21,137
mianuje Cassio.

692
01:24:21,940 --> 01:24:24,773
- Kasjo.
- Piekło i potępienie!

693
01:24:25,500 --> 01:24:32,133
Słowo Doży jest naszym prawem.

694
01:24:32,300 --> 01:24:34,416
(Otello) Będę posłuszny.

695
01:24:34,940 --> 01:24:39,377
Załoga i żołnierze...

696
01:24:39,540 --> 01:24:41,451
Nadal płaczesz?

697
01:24:41,620 --> 01:24:44,373
..statki i zamek,

698
01:24:44,540 --> 01:24:49,091
Oddaję w ręce nowego przywódcy.

699
01:24:52,260 --> 01:24:56,139
Płyniemy jutro.

700
01:25:01,660 --> 01:25:06,097
Na kolanach...

701
01:25:06,260 --> 01:25:11,857
..i płacz!

702
01:25:19,220 --> 01:25:21,609
(szmer tłumu)

703
01:25:41,300 --> 01:25:45,213
Na kolanach, tak,

704
01:25:45,380 --> 01:25:48,292
w wściekłym błocie,

705
01:25:50,460 --> 01:25:55,818
dotknięty, kłamię.

706
01:25:57,260 --> 01:26:01,458
płaczę.

707
01:26:01,620 --> 01:26:07,968
Drżenie mojego umierającego ducha

708
01:26:08,140 --> 01:26:13,658
dreszcze mnie do szpiku kości.

709
01:26:16,660 --> 01:26:31,610
Raz na moich ustach zakwitły uśmiechy i pocałunki.

710
01:26:32,940 --> 01:26:39,539
Teraz na mojej twarzy widać tylko smutek

711
01:26:39,700 --> 01:26:42,009
i ból w sercu.

712
01:26:44,220 --> 01:26:46,609
Słońce,

713
01:26:46,780 --> 01:26:51,570
spokojny i jasny,

714
01:26:52,900 --> 01:26:59,976
która świeci na niebie i na morzu

715
01:27:00,660 --> 01:27:09,739
nie mogę osuszyć gorzkich łez,

716
01:27:09,900 --> 01:27:22,051
gorzkie łzy mojego żalu.

717
01:27:22,220 --> 01:27:25,576
- Odejdź!
- (krzyczy tłum)

718
01:27:26,420 --> 01:27:29,810
Wy wszyscy!

719
01:27:29,980 --> 01:27:32,289
Stracił zmysły.

720
01:27:32,460 --> 01:27:37,250
Każdy, kto zostaje, jest moim wrogiem.

721
01:27:37,420 --> 01:27:39,650
(krzyczy tłum)

722
01:27:39,820 --> 01:27:42,459
Mój mąż!

723
01:27:42,620 --> 01:27:46,852
Mój ukochany!

724
01:27:48,060 --> 01:27:52,929
Przeklinam cię!

725
01:27:56,460 --> 01:27:58,576
(okrzyki zmieszania)

726
01:28:03,740 --> 01:28:06,891
Nie mogę uciec od siebie.

727
01:28:09,500 --> 01:28:11,377
Podłe myśli!

728
01:28:12,260 --> 01:28:15,138
Widzę, jak się obejmują!

729
01:28:15,300 --> 01:28:19,930
Chusteczka!
Chusteczka! Chusteczka! Ach!

730
01:28:20,100 --> 01:28:21,135
(jęki)

731
01:28:28,060 --> 01:28:30,654
(jęczy cicho)

732
01:28:32,500 --> 01:28:38,609
Moja trucizna działa.

733
01:28:38,780 --> 01:28:40,577
(tłum) Niech żyje Otello!

734
01:28:40,740 --> 01:28:42,776
Okrzyki zwycięstwa...

735
01:28:42,940 --> 01:28:45,329
(tłum) Niech żyje Otello!

736
01:28:45,500 --> 01:28:47,377
..to jego pochwała.

737
01:28:47,540 --> 01:28:50,134
(tłum) Niech żyje Otello!

738
01:28:52,060 --> 01:28:59,375
Kto może mnie powstrzymać

739
01:28:59,540 --> 01:29:04,136
od zmiażdżenia tej twarzy piętą?

740
01:29:05,220 --> 01:29:07,973
(tłum) Niech żyje Otello!

741
01:29:09,700 --> 01:29:14,216
Pozdrowienia dla Lwa Wenecji!

742
01:29:14,380 --> 01:29:19,295
Oto Lew!

743
01:29:21,380 --> 01:29:28,377
(tłum) Niech żyje Otello!

744
01:29:31,620 --> 01:29:33,815
(chichocze)

745
01:30:41,940 --> 01:30:46,013
Emilio, proszę

746
01:30:46,180 --> 01:30:59,218
połóż na łóżku moją białą suknię ślubną.

747
01:31:07,500 --> 01:31:08,979
Słuchaj,

748
01:31:10,020 --> 01:31:17,449
gdybym miał umrzeć przed tobą,

749
01:31:18,420 --> 01:31:22,015
pochowaj mnie

750
01:31:22,180 --> 01:31:28,528
w tej koronce.

751
01:31:28,700 --> 01:31:30,292
Odrzuć tę myśl!

752
01:31:30,460 --> 01:31:38,174
Jest mi strasznie smutno.

753
01:31:39,020 --> 01:31:41,136
(wycie wiatru)

754
01:32:34,580 --> 01:32:36,571
(skrzypienie)

755
01:32:36,740 --> 01:32:39,857
Słuchaj! Słyszę płacz.

756
01:32:40,020 --> 01:32:43,171
Kto puka do drzwi?

757
01:32:43,340 --> 01:32:45,251
To tylko wiatr.

758
01:32:45,420 --> 01:32:47,650
(skrzypienie i walenie)

759
01:32:56,980 --> 01:32:59,494
Żegnaj, Emilio.

760
01:33:01,620 --> 01:33:04,180
Jak moje oczy płoną.

761
01:33:07,060 --> 01:33:12,851
Zapowiada płacz.

762
01:33:21,580 --> 01:33:24,219
Dobranoc.

763
01:33:31,140 --> 01:33:36,772
Ach, Emilio, żegnaj!

764
01:33:36,940 --> 01:33:42,173
Żegnaj, Emilio.

765
01:34:57,140 --> 01:35:01,691
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,

766
01:35:01,860 --> 01:35:06,695
błogosławiona jesteś między niewiastami.

767
01:35:07,580 --> 01:35:17,490
Błogosławiony owoc Twojego łona,

768
01:35:19,020 --> 01:35:24,174
Jezu,

769
01:35:24,340 --> 01:35:29,368
módlcie się za nich

770
01:35:29,540 --> 01:35:38,096
którzy klęczą przed Tobą w adoracji.

771
01:35:38,900 --> 01:35:45,931
Módlcie się za grzesznika

772
01:35:46,100 --> 01:35:51,891
i za niewinnych.

773
01:35:53,940 --> 01:36:06,171
Módl się za nas teraz.

774
01:36:06,940 --> 01:36:12,856
Módlcie się za nas zawsze

775
01:36:13,020 --> 01:36:18,094
i w godz

776
01:36:18,860 --> 01:36:28,258
naszej śmierci.

777
01:36:31,980 --> 01:36:36,258
Módlcie się za nas.

778
01:36:37,060 --> 01:36:41,338
Módlcie się za nas.

779
01:36:42,100 --> 01:36:47,652
Modlić się.

780
01:36:56,140 --> 01:36:59,655
Ave Maria.

781
01:37:26,780 --> 01:37:33,299
W godzinie naszej śmierci.

782
01:37:40,140 --> 01:37:51,415
Aleja

783
01:37:51,580 --> 01:37:54,572
Amen.

784
01:40:53,340 --> 01:40:55,456
Otello.

785
01:41:23,100 --> 01:41:29,892
Czy wypowiedziałeś swoje modlitwy?

786
01:41:30,060 --> 01:41:31,334
Dlaczego?

787
01:41:31,500 --> 01:41:38,133
Więc pospiesz się. Nie zabiłbym twojej duszy.

788
01:41:38,300 --> 01:41:40,177
Mówisz o zabijaniu?

789
01:41:40,340 --> 01:41:43,332
Pomyśl o swoich grzechach.

790
01:41:43,500 --> 01:41:48,335
- Moim jedynym grzechem jest miłość.
- Za to umierasz!

791
01:41:48,500 --> 01:41:50,730
Zabijasz mnie, bo cię kocham?

792
01:41:50,900 --> 01:41:55,894
- Kochasz Cassio.
- Nie, na moją duszę!

793
01:41:56,060 --> 01:42:00,178
Chusteczka, którą ci dałem,
mu dałeś.

794
01:42:00,340 --> 01:42:03,059
- To nieprawda!
- Widziałem to w jego dłoni.

795
01:42:03,220 --> 01:42:07,418
- Jestem niewinny. Przysięgam.
- Uważaj na krzywoprzysięstwo.

796
01:42:07,580 --> 01:42:11,937
Pomoc! Nie kocham Cassio.

797
01:42:12,100 --> 01:42:13,374
Zapytaj go!

798
01:42:13,540 --> 01:42:17,374
Jest niemy na zawsze.

799
01:42:19,500 --> 01:42:21,730
Niebiosa!

800
01:42:21,900 --> 01:42:24,255
Nie żyje?.

801
01:42:25,060 --> 01:42:27,335
Martwy.

802
01:42:27,500 --> 01:42:31,175
Jestem zgubiona, został zdradzony.

803
01:42:31,340 --> 01:42:33,900
Śmiesz płakać po nim!

804
01:42:34,500 --> 01:42:36,934
Otello, nie zabijaj mnie!

805
01:42:37,100 --> 01:42:39,409
Bronisz się na próżno.

806
01:42:39,580 --> 01:42:44,654
Litować się! Pozwól mi żyć!

807
01:42:44,820 --> 01:42:49,735
- Jeszcze dzisiaj, jeszcze godzina, chwila!
- NIE! NIE!

808
01:42:49,900 --> 01:42:53,256
- Podczas gdy ja odmawiam modlitwę.
- NIE! Jest już za późno!

809
01:43:00,140 --> 01:43:02,290
(wzdycha)

810
01:43:13,900 --> 01:43:16,209
(Otello wzdryga się)

811
01:43:29,700 --> 01:43:33,090
Wciąż

812
01:43:33,260 --> 01:43:40,496
jako grób.

813
01:43:40,660 --> 01:43:44,733
- (Emilia) Otwórz drzwi! Otwórz drzwi!
- (pukanie)

814
01:43:46,060 --> 01:43:47,652
Kto tam jest?

815
01:43:47,820 --> 01:43:51,893
(Emilia) Otwórz, mój panie. Muszę z tobą porozmawiać.

816
01:43:52,580 --> 01:43:54,536
Otwórz drzwi!

817
01:43:55,140 --> 01:43:57,096
(walenie)

818
01:44:01,620 --> 01:44:03,531
Emilio, co się stało?

819
01:44:03,700 --> 01:44:06,168
Wielka zbrodnia!

820
01:44:06,340 --> 01:44:08,729
Cassio zamordował Rodrigo.

821
01:44:08,900 --> 01:44:11,175
- Cassio żyje?
- On żyje!

822
01:44:11,340 --> 01:44:14,332
Cassio żyje!

823
01:44:14,500 --> 01:44:19,858
(Desdemona) Niesprawiedliwie...

824
01:44:20,980 --> 01:44:26,930
Niesprawiedliwie zabity.

825
01:44:28,940 --> 01:44:31,738
Kto tu jęczy? Przerażenie!

826
01:44:33,100 --> 01:44:38,538
Umrę niewinny.

827
01:44:38,700 --> 01:44:43,330
O, drogi Boże. Kto to zrobił?

828
01:44:43,500 --> 01:44:47,175
Nikt.

829
01:44:47,340 --> 01:44:49,649
Ja, sam.

830
01:44:51,980 --> 01:44:57,259
Pochwal mnie

831
01:44:59,140 --> 01:45:05,488
do Pana.

832
01:45:07,020 --> 01:45:13,778
Umrę niewinny.

833
01:45:13,940 --> 01:45:17,250
Pożegnanie.

834
01:45:18,500 --> 01:45:21,492
Ona jest kłamcą.

835
01:45:21,660 --> 01:45:24,174
- Zabiłem ją!
- Morderca!

836
01:45:24,340 --> 01:45:28,174
- Była kochanką Cassio. Zapytaj Jago!
- Zapytaj Jago?

837
01:45:28,340 --> 01:45:31,696
Głupiec! A ty mu uwierzyłeś!

838
01:45:33,620 --> 01:45:36,771
Pomoc!

839
01:45:36,940 --> 01:45:42,173
Otello zabił Desdemonę!

840
01:45:55,500 --> 01:45:57,491
(wykrzykując)

841
01:46:08,500 --> 01:46:12,413
Jago, obal sprawę tego podłego mordercy.

842
01:46:13,620 --> 01:46:17,215
Czy uważasz, że Desdemona była niewierna?

843
01:46:17,380 --> 01:46:18,859
Mówić!

844
01:46:19,020 --> 01:46:21,488
Tak jej wierzyłem.

845
01:46:21,660 --> 01:46:27,769
Podała chusteczkę
Oddałem ją Cassio.

846
01:46:27,940 --> 01:46:29,214
O niebiosa!

847
01:46:29,380 --> 01:46:32,531
- Trzymaj język!
- Nie, powiem wszystko.

848
01:46:32,700 --> 01:46:35,168
- (Jago) Trzymaj język za zębami!
- NIE!

849
01:46:35,340 --> 01:46:39,128
Jago siłą odebrał mi chusteczkę.

850
01:46:39,300 --> 01:46:43,009
I znalazłem to w swoim pokoju.

851
01:46:43,180 --> 01:46:47,219
Przed śmiercią Rodrigo przyznał się.

852
01:46:47,380 --> 01:46:49,371
(krzyczy)

853
01:46:50,500 --> 01:46:52,570
(ryczy)

854
01:46:52,740 --> 01:46:54,332
(okrzyki zmieszania)

855
01:46:56,460 --> 01:47:03,457
Czy w niebie nie ma już piorunów?

856
01:47:21,100 --> 01:47:23,136
(krzyczy)

857
01:47:42,780 --> 01:47:47,251
Nie bój się.

858
01:47:47,420 --> 01:47:53,211
Chociaż widzisz mnie uzbrojonego,

859
01:47:57,740 --> 01:48:03,019
to jest koniec

860
01:48:03,180 --> 01:48:10,689
mojej ścieżki.

861
01:48:11,820 --> 01:48:20,296
Żegnaj, Chwała!

862
01:48:26,180 --> 01:48:33,609
Otella już nie ma!

863
01:48:33,780 --> 01:48:35,736
(brzęk miecza)

864
01:49:02,540 --> 01:49:05,612
A ty,

865
01:49:05,780 --> 01:49:09,739
jaki jesteś blady

866
01:49:09,900 --> 01:49:14,416
i zmęczony i cichy

867
01:49:15,140 --> 01:49:21,010
i jakie piękne.

868
01:49:21,900 --> 01:49:27,020
Słodka istoto,

869
01:49:27,180 --> 01:49:37,897
urodzony pod złą gwiazdą.

870
01:49:40,020 --> 01:49:44,059
zimno,

871
01:49:44,220 --> 01:49:51,331
jako czystość twojego życia.

872
01:49:51,500 --> 01:49:57,814
Już wzniosłem się do nieba.

873
01:50:04,300 --> 01:50:09,613
Desdemona.

874
01:50:10,740 --> 01:50:16,053
Desdemona...

875
01:50:17,500 --> 01:50:24,497
..nie żyje, nie żyje.

876
01:50:28,460 --> 01:50:34,899
Martwy.

877
01:51:04,100 --> 01:51:07,217
Mam broń!

878
01:51:07,700 --> 01:51:09,418
(krzyki paniki)

879
01:51:36,500 --> 01:51:39,810
Zanim cię zabiłem,

880
01:51:39,980 --> 01:51:45,452
Pocałowałem cię.

881
01:51:50,180 --> 01:51:57,734
Teraz, zanim umrę,

882
01:51:57,900 --> 01:52:05,250
w cieniu, w którym leżę...

883
01:52:12,780 --> 01:52:18,457
..pocałunek.

884
01:52:23,340 --> 01:52:30,257
Kolejny pocałunek.

885
01:52:45,900 --> 01:52:59,416
Ostatni pocałunek.

886
01:53:10,820 --> 01:53:12,856
(szloch)

887
01:53:24,620 --> 01:53:27,180
(jęczy cicho)


